受教育及培训状况
2007.9 至 2011.7:辽宁大学
法语专业
就学城市:辽宁沈阳
专业描述:基础法语、高级法语、法语视听、法语写作、笔译、法国文学作品选读、口 译、报刊选读、经贸法语、法国文化等课程
2011.9 至今:北京第二外国语学院 法意语系研究生 翻译理论与实践研究方向
就学城市:北京
专业描述:翻译理论与实践、高级写作、翻译批评、跨文化交际学研究、法语口语表达能力研究、法语语言学理论、法国文学、比较文学研究、法语文体修辞、法语问题研究、法语句法、法语语言与文化研究等课程
实习经验摘要
2010.3 至 2010.11: 笔译
地点:辽宁省档案馆
工作职责和业绩:翻译用法语编著的重要文献
2010.8:口译
地点:沈阳市中医院
口译内容:为法国国家中医学院实习生担任口译员
2011.9:口译
地点:北京励骏酒店
职责:(2011年9月,贝宁总统访华期间下榻励骏酒店)负责贝宁总统一行若干人等入住期间的沟通协调工作
2012年8月、2013年8-9月:口译
地点:国务院新闻办公室干部培训中心
职责:两期非洲法语国家新闻官员和记者研修班(由国务院新闻办干部培训中心举办)。该培训班共有来自非洲法语国家的60位学员。
主要负责研修班学员在中国期间的吃、穿、住、用、行等日常生活、学员与外界的联络和沟通,同时作为陪同翻译,还与学员们一起访问参观,参与领导会见。与学员们一同听取讲座并做互动记录。期间,曾陪同学员赴哈尔滨及青海参观考察。
2013年10月份在该中心再次实习(马里新闻官员和记者研修班)。
其它:2011年曾在北京贝斯特语言培训中心教授法语课程;兼职北京第二外国语学院法语二外课老师、成人继续教育学院法语老师。
2013年4月-2014年7月在中国技术进出口总公司实习。2014年7月入职中国技术进出口总公司,相继就职于电站工程事业部阿尔及利亚25MW光伏电站项目部,市场部和业务一部。
国内期间主要负责:
(一)项目所需的采购
负责整个采购流程,包括寻找厂家、询价、签订合同、付款、接货等环节,完成了仪器仪表、测试工具、技术室设备和模型的采购。
(二)办理商务签证
1.协助现场开具邀请函;
2.搜集整理办理商务签证所需要的材料;
3.登记人员护照信息和签证信息。
(三)日常翻译
翻译领导及同事所需的不同形式的材料,给现场及国内提供翻译支持。
(四)部门日常考勤,保密工作、安全工作等
1.记录、登记部门国内以及项目现场人员的考勤,并每月定期上报;
2.保密工作,安全工作;
(1)出席公司有关保密工作和安全工作的会议、传达会议精神;
(2)负责部门内部定期的保密工作和安全工作自查;
(3)配合公司对各部门的保密工作和安全工作检查。
国内期间,认真完成工作、努力学习、积极思考,工作能力逐步提高。
现场期间在日常翻译的同时,
(一)沟通、协调、配合
辅助现场负责人沟通、协调、配合,包括与三个现场以及与及尔项目部之间的联络。
(二)办理商务签,工作签,居住证;参与项目投标;
(三)负责现场PV及报告,及配合现场消缺(如申请现场宪兵护送等);
1.陪同CTC、SKTM进行现场检查或试验,并签署相关PV;
2.准备并提交光伏区混凝土试验报告以及厂前区、箱逆变商混试验报告相关文件;
3.与业主分包商签署施工相关PV;
4.参加一次试验、安装质量检查,并完成PV的签署(使自己对设备有了更加感官上的认识)。
(四)图纸,文件工作。提交,归档,登记,就业主反馈信息与设计院和厂家沟通等相关工作。
(五)财务相关工作:与业主,税务局,银行,外会等沟通。
(六)补供、补采、接货、发货,以及货物的DHL清关
(七)日报、周报的编辑
(八)日常采购
(九)往来人员接送及生活安排,雇员及车辆管理;
获奖情况
本科期间:校级一、二等奖学金各三次,优秀学生称号六次;
2008.12:“2008年沈阳市优秀大学生”
2008.12:2007-2008学年度国家励志奖学金;
2009.7:法语专业四级;
2009.12:2008-2009学年度国家励志奖学金
2010:大学英语四、六级;
2010.12:国家奖学金
外语水平
第一外语:法语 专业八级
第二外语: 英语 六级
自我简评
吃苦耐劳,有干劲,工作能力强,性格开朗乐观
做事认真,责任感强 学习新事物的能力强,喜欢接受有挑战性的工作 富有团队协作精神和能力
善于和中外人士沟通,短时间内建立起良好关系 爱好看书,运动,练字,唱歌